Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

aan het licht komen

Толкование Перевод

1 dégager

dégager [deegaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 losmaken (van) ⇒ vrijmaken (van, uit), bevrijden (van)

2 〈+ de〉 ontheffen (van) ⇒ ontslaan (van)

3 opruimen

4 〈 hals, schouders, rug〉 vrijlaten

5 〈 gas, warmte enz.〉 afgeven ⇒ ontwikkelen ⇒ 〈 geur〉 verspreiden, uitwasemen

6 〈 som geld, kredieten〉 vrijmaken

7 〈 pand〉 inlossen

8 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen ⇒ 〈 woord〉 terugnemen

9 〈+ de〉 halen (uit) ⇒ 〈 lering〉 trekken (uit)

10 〈 voetbal, rugby enz.; absoluut gebruikt〉 een verre bal geven

♦voorbeelden:

1    dégager une ville • een stad ontzetten

3    〈 verkeer〉 dégagez! • doorlopen!, doorrijden!

〈 informeel〉 dégage! • donder op!

4    encolure qui dégage la tête • afstaande kraag

9    dégager l'idée principale • het belangrijkste idee naar voren halen

II se dégager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren 〈 van lucht, hemel〉

2 leegstromen 〈 van plein, straat〉

3 〈+ de〉 blijken (uit) ⇒ aan het licht komen 〈 van waarheid〉

4 vrijkomen 〈 van geur, rook〉 ⇒ zich ontwikkelen, opstijgen

5 〈+ de〉 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (uit), zich vrijmaken (van)

6 〈+ de〉 zich onttrekken (aan) ⇒ niet gestand doen

♦voorbeelden:

3    il se dégage des faits que • de feiten tonen aan dat

¶    mon nez se dégage • mijn neus is niet meer verstopt

1. v
1) losmaken (van)

2) ontslaan (van)

3) opruimen

4) vrijlaten [hals, rug]

5) verspreiden [gas, geur]

6) vrijmaken [geld]

7) inlossen [pand]

8) afwijzen [verantwoordelijkheid]

9) terugnemen [woord]

10) trekken (uit) [lering]
2. se dégager
v

1) opklaren [lucht]

2) leegstromen [straat]

3) aan het licht komen

4) vrijkomen [geur, rook]

5) zich bevrijden (van)

6) zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dégager
2 apparaître

apparaître [aapaaretr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zichtbaar worden, te voorschijn komen

2 aan het licht komen ⇒ optreden, zich voordoen

3 〈+ bijvoeglijk naamwoord〉 lijken ⇒ voorkomen, toeschijnen

♦voorbeelden:

1    faire apparaître • te voorschijn brengen

2    faire apparaître • aan het licht brengen

3    ce mot m'apparaît démodé • dit woord komt me verouderd voor

apparaître comme • voorkomen als

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 duidelijk worden ⇒ blijken

♦voorbeelden:

1    il apparaît que 〈+ aantonende wijs〉 • het blijkt dat

1. v
1) verschijnen, te voorschijn komen

2) optreden, zich voordoen

3) lijken, voorkomen
2. il apparaît que
v

het blijkt dat

Dictionnaire français-néerlandais > apparaître
3 dévoiler

dévoiler [deevwaalee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onthullen ⇒ ontsluieren

2 onthullen ⇒ openbaar maken

→ batterie

II se dévoiler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 aan het licht komen

1. v
ontsluieren, onthullen
2. se dévoiler
v

aan het licht komen

Dictionnaire français-néerlandais > dévoiler
4 émerger

émerger (de) [eemerzĵee]

〈 werkwoord〉

1 opduiken (uit) ⇒ bovenkomen (in), opdoemen (in), uitsteken (boven), aan de oppervlakte komen

2 aan het licht komen ⇒ aan de dag treden (uit), te voorschijn treden (uit)

v

(de) te voorschijn komen (uit)

Dictionnaire français-néerlandais > émerger
5 révéler

révéler [reeveelee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openbaren ⇒ onthullen, aan het licht brengen

2 wijzen op ⇒ getuigen van, aantonen

3 〈 foto's〉 ontwikkelen

II se révéler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich openbaren ⇒ zich doen kennen

2 blijken

3 geopenbaard worden ⇒ aan het licht komen

v

1) onthullen, openbaren

2) aantonen

3) ontwikkelen [foto]

Dictionnaire français-néerlandais > révéler
6 savoir

savoir¹ [saavwaar]

〈m.〉

1 kennis ⇒ wetenschap, eruditie

————————

savoir² [saavwaar]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weten

2 kennen

3 〈+ onbepaalde wijs〉 kunnen ⇒ kennen

♦voorbeelden:

1    faire savoir qc. à qn. • iemand iets meedelen

peut-on savoir? • vertel eens?

reste à savoir si • blijft nog over de vraag of

〈 informeel〉 va savoir, allez savoir! • zie daar maar eens achter te komen!

qu'est-ce que j'en sais!, est-ce que je sais? • weet ik veel!

cet argent vient de qui vous savez • dat geld komt van u-weet-wel

il avait un je ne sais quoi de charmant • hij had, hoe zal ik het zeggen, iets charmants

en savoir long • goed op de hoogte zijn

ne savoir que, quoi faire • zich geen raad weten

à savoir • te weten, namelijk

vous n'êtes pas sans savoir que • u weet heel goed dat

on sait que • het is bekend dat

sachez que • u moet weten dat

que je sache • voor zover ik weet

la question est de savoir si • het is de vraag of

  → a, gré

2    savoir une langue • een taal kennen

3    savoir nager • kunnen zwemmen

on ne saurait tout prévoir • men kan ook niet alles voorzien

savoir vivre • weten hoe men zich moet gedragen

¶    il pleurait tout ce qu'il savait • hij huilde vreselijk

II se savoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bekend worden

♦voorbeelden:

1    tout finit par se savoir • alles komt uiteindelijk aan het licht

ça se saurait • als dat waar was zou het wel bekend zijn

¶    se savoir incurable • weten dat men ongeneeslijk ziek is

1. m
1) kennis

2) wetenschap
2. v
1) weten

2) kennen

3) kunnen

Dictionnaire français-néerlandais > savoir
7 accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈 techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈 auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈 aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈 informeel〉 te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III s'accrocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vastklampen (aan) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈 informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈 figuurlijk〉

1. v
1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan
2. s'accrocher
v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais > accrocher

См. также в других словарях:

Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

aan het licht komen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

aan het licht komen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: